Actores de doblaje alemanes iniciaron un boicot contra Netflix por una cláusula contractual que permite a la plataforma de streaming utilizar sus grabaciones para el entrenamiento de la inteligencia artificial, dijo a Reuters un portavoz de la asociación de actores de doblaje VDS.
La presencia global de Netflix aumentó la demanda de contenidos doblados, con éxitos internacionales como “El juego del calamar” de Corea del Sur y “La casa de papel” de España, que atraen a audiencias mucho más allá de sus mercados nacionales.
Pero los actores de doblaje, como muchos otros en la industria del entretenimiento, desconfían cada vez más de que la inteligencia artificial pueda alterar su medio de vida y plantear nuevas preocupaciones en materia de derechos de autor.
Lee más: Los actores de doblaje se resisten ante la amenaza de la IA en la industria
Los subtítulos como alternativa
Netflix envió una carta a los actores de doblaje alemanes en la que afirma que sus preocupaciones se deben a un malentendido sobre cómo la empresa estadounidense pretende utilizar las grabaciones e invitó a la VDS a mantener una conversación informal, dijo el martes la presidenta de la asociación, Anna-Sophia Lumpe.
“También terminan la carta con la promesa de que, si la gente sigue boicoteando el trabajo para ellos, ese contenido se mostrará con subtítulos en alemán en Alemania” en lugar de doblarse, dijo.
No disponía de cifras exactas sobre la magnitud del boicot, pero afirmó que “nuestros esfuerzos y los de los actores de doblaje están generando una respuesta”.
Un portavoz de Netflix confirmó la existencia de la carta y dijo que la empresa se está tomando muy en serio estas preocupaciones.
También lee: Artistas y actores de doblaje exigen proteger las voces humanas ante herramientas de clonación con IA
Nueva cláusula contractual
De acuerdo con la VDS, que representa a unos 600 miembros, los nuevos contratos de Netflix, introducidos a principios de año, establecen que las grabaciones pueden utilizarse para entrenar sistemas de inteligencia artificial, sin especificar si se proporcionará una compensación.
La cláusula provocó una fuerte reacción y la gran mayoría de los actores de doblaje se negaron a aceptar los términos, dijo Lumpe.
La asociación encargó a un bufete de abogados que examine el contrato en relación con la privacidad de los datos, la ley de derechos de autor y la Ley de IA de la Unión Europea.
Los contratos se basan en un acuerdo alcanzado por Netflix con el sindicato de actores BFFS en junio, que exige el consentimiento explícito por escrito para el uso de cualquier réplica de voz digital generada por IA.
Sin embargo, el BFFS dijo que, por el momento, había omitido intencionadamente las normas sobre la remuneración por usos relacionados con la IA.
“Esto se debe a que actualmente no hay puntos de referencia para una remuneración básica adecuada”, dijo el sindicato en su página web, y añadió que quería “evitar a toda costa cualquier predeterminación desfavorable”.
Con información de Reuters
¿Te gusta informarte por Google News? Sigue nuestro Showcase para tener las mejores historias
