Puede que Boris Rehlinger no llame la atención en las calles de París, pero su voz es reconocible al instante para millones de cinéfilos franceses.
Como la voz en francés de Ben Affleck, Joaquin Phoenix e incluso El Gato con Botas, Rehlinger es una estrella tras bambalinas, y ahora lucha por mantener viva su profesión en la era de la IA.
“Me siento amenazado aunque mi voz aún no haya sido reemplazada por la IA”, declaró a Reuters el actor, que forma parte de la iniciativa francesa TouchePasMaVF para proteger el doblaje creado por humanos de la inteligencia artificial.
Añadió que había un equipo de profesionales, incluyendo actores, traductores, directores de producción, adaptadores de diálogos e ingenieros de sonido, para garantizar que el público apenas notara que el actor en pantalla habla un idioma diferente al que escuchan.
El auge de plataformas globales de streaming como Netflix, que dependen en gran medida del doblaje para crear éxitos mundiales como “El Juego del Calamar” y “Lupin”, incrementó la demanda.
La firma de investigación de consumo GWI afirma que el 43% de los espectadores en Alemania, Francia, Italia y el Reino Unido prefieren el contenido doblado a los subtítulos.
De acuerdo con Business Research Insights, se espera que el mercado crezca hasta los 4,300 millones de dólares en 2025 y alcance los 7,600 millones en 2033.
Este crecimiento también podría impulsar la demanda de las soluciones tecnológicas, que hasta ahora son incipientes, con plataformas que compiten por suscriptores e ingresos, y buscan ganarse la confianza de los anunciantes de sus rivales potenciando su creciente alcance.
Sin embargo, a medida que las voces generadas por IA se vuelven más sofisticadas y rentables, las asociaciones de actores de doblaje de toda Europa piden a la UE que endurezca la normativa para proteger la calidad, los empleos y el catálogo de los artistas, evitando que se utilice para crear futuras obras dobladas.
“Necesitamos legislación: al igual que después del automóvil, que sustituyó al carruaje tirado por caballos, necesitamos un código de circulación”, declaró Rehlinger.
La preocupación por la tecnología en la industria cinematográfica y si reemplazará el trabajo humano no es nueva. La IA ha sido un punto álgido en Hollywood desde las protestas laborales de 2023, que dieron lugar a nuevas directrices para su uso.
El codirector ejecutivo de Netflix, Ted Sarandos, declaró este mes que la compañía utilizó IA generativa para producir efectos visuales por primera vez en pantalla en la serie original “El Eternauta”.
También probó GenAI para sincronizar los movimientos labiales de los actores con los diálogos doblados y mejorar la experiencia de visualización, indicaron tres fuentes familiarizadas con el proyecto.
Estos experimentos se basan en actores de doblaje locales para interpretar los diálogos, en lugar de utilizar IA para traducir sintéticamente la voz del actor en pantalla a otro idioma.
En Alemania, 12 conocidos actores de doblaje se hicieron virales en TikTok en marzo, con 8.7 millones de visualizaciones, por su campaña “Protejamos la inteligencia artística, no la artificial”.
Una petición de la asociación de actores de doblaje VDS, que exige a los legisladores alemanes y europeos que presionen a las empresas de IA para que obtengan el consentimiento explícito al entrenar la tecnología con las voces de los artistas y les compensen de forma justa, además de etiquetar de forma transparente el contenido generado por IA, obtuvo más de 75,500 firmas.
Cuando la propiedad intelectual deje de estar protegida, nadie producirá nada “porque piensan ‘mañana me lo robarán de todas formas'”, declaró Cedric Cavatore, miembro de VDS que dobló películas y videojuegos, incluyendo el juego de PlayStation “Final Fantasy VII Remake”.
VDS colabora con United Voice Artists, una red global de más de 20,000 actores de doblaje que abogan por el uso ético de la IA y contratos justos.
En Estados Unidos, actores de doblaje y captura de movimiento de videojuegos de Hollywood firmaron este mes un nuevo contrato con estudios de videojuegos especializados en IA. Según SAG-AFTRA, este contrato representa un avance importante en la protección contra esta tecnología.
Estudios continúan experimentando con la IA
Eberhard Weckerle, director general del estudio Neue Tonfilm München, espera que la IA y el doblaje humano puedan coexistir algún día.
“El temor es que la IA se utilice para hacer algo lo más barato posible y que luego la gente diga: ‘Vale, acepto que tendré peor calidad’. Y eso sería, de hecho, lo peor que nos podría pasar”, declaró el ingeniero de sonido cuyo estudio trabajó en la versión alemana de “Conclave” y actualmente dobla la nueva película de Guy Ritchie.
A principios de este año, la versión doblada al alemán de la serie policial polaca “Asesinas”, del servicio de streaming Viaplay, fue retirada tras las críticas de los espectadores por la monotonía de los diálogos generados por IA.
La plataforma de streaming decidió buscar alternativas de doblaje debido a lo prohibitivamente caro que puede resultar en Alemania el uso de los canales tradicionales.
El doblaje híbrido, creado con la startup israelí DeepDub, utilizó una combinación de voces humanas y de IA. DeepDub no respondió a una solicitud de comentarios por correo electrónico.
“Seguiremos ofreciendo subtítulos y reservaremos el doblaje para contenido selecto”, declaró Vanda Rapti, vicepresidenta ejecutiva de ViaPlay Group, ViaPlay Select & Content Distribution.
A pesar de la inquietud generada por la serie, otros posibles espectadores se muestran más optimistas. Según GWI, casi la mitad de los espectadores afirmó que su opinión no cambiaría si supieran que el contenido que les gusta fue generado por IA.
Un 25% afirmó que le gustaría un poco menos, y solo un 3% afirmó que le gustaría mucho más.
Con información de Reuters
¿Te gusta informarte por Google News? Sigue nuestro Showcase para tener las mejores historias
